Começo do ano passado, enquanto eu ainda fazia projeto para a FAPESP e fazia planos para o futuro, decidi começar a estudar francês, uma porque eu já estava namorando esse grupo de pesquisa e também porque era uma língua que eu não falava/entendia nada.
Fiz então 2 semestre no CPL. Achei o curso muito bom para um contato inicial com a língua, mas, depois que deu certo minha ida à França, eu vi que precisava de aulas particulares para melhorar fala/escuta para não chegar falando igual ao Joey. Falei então com a minha professora no último semestre para ver se rolava fazer a aula. Ela estava meio relutante no começo, dado o caráter experimental que seria nossas aulas, mas o resultado final foi muito bom na minha opinião.
Uma coisa interessante é que comecei a perceber como esse problema aparece no português também! É muito legal ver coisas que são difíceis quando se aprende a língua estrageira, mas que para mim é muito simples na língua aprendida em casa.
3. Le liason. O francês falado corretamente obriga que certas palavras se liguem na fala, como o caso de palavras que terminam com z/s e palavras que começam com vogal. Em português temos isso também, mas não é obrigatório, é uma coisa do dia-a-dia.Além das aulas, comecei a assitir vídeos e ler notícias em francês, para tentar aumentar o vocabulário. Hoje, acho que me viro falando francês. Obviamente no começo não vou conseguir discutir sobre a influência da literatura medieval do nordeste da frança no léxico atual do francês, mas vou conseguir comprar croissants, queijos e vinhos. Além disso, espero conseguir ter conversas de café no laboratório.
Pretendo, lá na França, fazer outro post sobre o mesmo tema, contando como foi a chegada nas questões linguísticas.
Finalizo com um agradecimento às minhas professoras de francês, Lílian, Aline e Nina. Com certeza vocês foram fundamentais para a minha evolução e chegar no estado em que estou.
que legal suas reflexões sobre a língua! escreva mais sobre isso quando estiver lá! hahaha vai ser engraçado ! adorei!! beijos :)
ReplyDeleteO que voce precisa saber para falar frances perfeitamente:
ReplyDeleteBaaah oui!
Mais nooooooooooooooon !
Baaah oui, bien sur !
Dommage...
Désole...